среда, 30 ноября 2016 г.

Книги для Полли.

Илл.А. Ломаева
Здравствуйте!
 
Довольно часто герои книг читают книги. Это, скажем прямо, не новость:) Обычно, благодаря их чтению мы лучше понимаем персонажей или догадываемся наперёд о каких-то сюжетных перипетиях. Сегодня я хочу рассказать о том, какую роль книги играют в одной из моих любимых книг - "Рыцарь на золотом коне" Дианы Уинн Джонс.
 
Книги Д. У. Джонс принято считать детскими или подростковыми, с чем можно поспорить. "Рыцарь на золотом коне", на мой взгляд, вполне взрослая книга о дружбе, о любви, о самопожертвовании, о верности, о памяти, да, и о книгах.

воскресенье, 27 ноября 2016 г.

Куда зовёт Борис Виан?

Доброго дня!
 
Читаю я как-то это старый учебник по литературе за 9й класс. Автор его заявляет мне: "Великие писатели потому и великие, что всё время идут куда-то и зовут с собой читателя". Спрашиваю вслух: "И куда меня зовёт Борис Виан?". Брат отвечает: "В могилу".
 
Ваш Лосось.

среда, 23 ноября 2016 г.

Убить тигра.

Тигр, о тигр! кровавый сполох,
Быстрый блеск в полночных долах,
Устрашающая стать,
Кто велел тебе восстать?
 
У. Блейк "Тигр"
 
Доброго дня!
 
Помните, я писала, что нашла как-то раз сборник индонезийской прозы? Так я, ведь, его всё-таки прочитала и считаю своим долгом поделиться впечатлениями. В сборник входит несколько романов и повестей и рассказы. Я хочу рассказать о произведении, которое произвело на меня большее впечатлении - романе Мохтара Лубиса "Тигр! Тигр!".
 
Этот роман с первых страниц погружает читателя в особую атмосферу: большая часть действия разворачивается в лесу, где герои окружены первозданной, дикой природой. Эта природа - и прекрасна как маленький канчиль, и ужасающа как разъярённый тигр, идущий по следу героев.

воскресенье, 20 ноября 2016 г.

Культура России: Тыва.

Доброго дня!
 
После небольшого перерыва возобновляю рубрику Культура России, мы с вами уже дошли до республики Тыва.
 
Чтобы не забыть: столица - Кызыл. Население: тувинцы, хакасы, русские, киргизы, армяне. Преобладающая религия: буддизм.
 
Первое, что приходит в голову: Максим Мунзук (актёр, который сыграл Дерсу Узала в фильме Акиры Куросавы).
 
Поскольку давненько не было постов про литературу, я решила, не мудрствуя лукаво, обратиться к творчеству какого-нибудь тувинского писателя или поэта. И не прогадала.

пятница, 18 ноября 2016 г.

Пустое ты сердечным Вы...

Здравствуйте!
 
Помните, у А. С. Пушкина: "Пустое вы сердечным ты Она обмолвясь заменила, И все счастливые мечты В душе влюбленной возбудила". Я не знаю, как это стихотворение переводят на китайский и переводят ли, вообще, однако могу предположить, что с этим могут возникнуть некоторые сложности.
 
В прошлый раз я показывала, как пишется ты - 你 (Ni / ни) - и разбирала его на графемы. Так вот, если к этому иероглифу добавить "сердце" - 心 (xīn / син ) - то получится - Вы 您 (nín / нин ). То есть, обращение на Вы показывает особую значимость человека, к которому обращаются. Обращение на Вы - от всего сердца.
 
P. S. Я решила в скобочках, рядом с транскрипцией давать приблизительное звучание транслитом.
 
Ваш Лосось.

среда, 16 ноября 2016 г.

Что спасёт мир?

Здравствуйте!
 
Совсем недавно - в воскресенье - в Хабаровске закончились Дни немецко-российской культуры. А уже сегодня - в четверг - я об этом пишу, вам не кажется, что я реагирую на происходящее всё быстрее?:)
 
Весь год я немного жалела, что начала вести блог только в ноябре и не написала о прошлогодних Днях, но уж в этом-то я оторвусь:) Сперва - немного о мероприятии. Уже 19 лет, ежегодно в Хабаровске в конце октября - начале ноября проходят Дни немецко-российской культуры. Каждый год выбирается какая-то тема, обычно, цитирующая классика одной или другой страны, объединяющая все мероприятия. Длится этот фестиваль около двух недель и в это время проходит несколько выставок, открытых лекций, театральных постановок и кинопоказов.

воскресенье, 13 ноября 2016 г.

Лола. Не ангел.

Здравствуйте!
 
Как-то за хлопотами по обновлению блога, мы, кажется, совсем забыли, что важнейшее из искусств для нас - кино. А я, ведь, как раз посмотрела ещё один фильм Райнера Фассбиндера (ну, я, конечно, много чего посмотрела, обо всём и не расскажешь, но Фассбиндер - это же святое:) - "Лола". Вот о нём-то я и расскажу, как ни странно.
 
Говоря о картине "Лола", сложно удержаться и не вспомнить ленту Дж. фон Штернберга "Голубой ангел". Да и нужно ли? Фассбиндер честно восхищался фильмом фон Штернберга и отдавал ему дань. Хотя, я бы не стала называть "Лолу" ремейком "Голубого ангела", как это делают некоторые рецензенты, на мой взгляд есть у них, всё же, масса различий.

суббота, 12 ноября 2016 г.

Из жизни города N.

Здравствуйте!
Как и обещала – запускаю новую серию заметок, которую я придумала, чтобы лениться и не писать отзывов, которая будет периодически пополняться. Это не культурная жизнь, где я стараюсь рассказывать о чём-то интересном, познавательном и увлекательном. Это – короткие эпизоды, сцены из жизни знакомых и незнакомых мне людей. Критические замечания и позитив. Никакого глубокого смысла.
***
Когда заходишь в институт - можешь ждать чего угодно, но не такого я ждала от охранника. Из его, доносившейся до меня,  беседы с вахтёром, я узнала, что он сходил в "тот" церковный магазинчик и купил Библию с фрагментами на идиш. Он и раньше умел читать на нём, а теперь, вообще, хорошо понимает. Там же он смог заказать себе ещё одну книгу. Продавец о такой и не слышал, а раньше - все знали. Получать такие сведения с утра - странно.
Ваш Лосось.

среда, 9 ноября 2016 г.

Ночь искусств.

Доброго дня!
 
 
На прошлой неделе прошла Всероссийская музейная акция Ночь искусств. Честно говоря, я не совсем поняла: в чём её отличие от аналогичной акции "Ночь в музее", что проходит по весне? Кажется, только в цене билета, которая была ниже:) Вообще, моё посещение сего мероприятия было немного сумбурным.
 

воскресенье, 6 ноября 2016 г.

Первое слово.

Доброго дня!
 
Слово, которое первым узнают начинающие изучать китайский. Слово, которое знают даже те, кто не начинает изучать китайский. Сакраментальное - 你好(Nǐ Hǎo) – здравствуй. На самом деле, это – два слова и некоторые даже знают, что их можно перевести как «ты – хороший». А вот, как ещё сильнее раздробить эту фразу я вам сейчас расскажу.

Первый иероглиф - 你 () - состоит из нескольких элементов. Левая его часть -人 / 亻(rén) - означает «человек». Правая несколько сложнее. Наверху у неё - 冖(mì) - «крыша», а  под ней - 小(xiǎo) - «маленький». Применив воображение, можно прочитать: «Маленький человек под крышей». Правда, человек скорее около. Но всё равно любопытственно.
Второй иероглиф - 好(hǎo)-  тоже из двух частей. Левая - 女(nǚ) - «женщина». Правая - 子(zǐ) - переводится как «ребёнок» или «сын».  Женщина с ребёнком, особенно, если это – сын – это очень-очень хорошо.
Так, простое приветствие можно прочитать как пожелание маленькому человеку крыши над головой и жены с ребёнком. Ну, или как радостную констатацию того, что у собеседника это всё есть.
Ваш Лосось.

Вавилонская рыбка.

Здравствуйте.
 
«Вавилонская рыбка, - сообщает «Путеводитель по Галактике», - маленькая, жёлтая, похожая на пиявку – очевидно, самое странное создание во Вселенной. Она питается излучениями мозга – но мозга не своего хозяина-носителя, а окружающих существ. Отходы от поглощённой энергии выделяются в мозг хозяина-носителя в форме телепатической матрицы нервных сигналов, принятых от речевых центров. Короче говоря, засунув в ухо вавилонскую рыбку, вы сможете мгновенно понимать любой язык».
К сожалению, наша Земля затерялась на задворках Галактики и вавилонских рыбок мы в глаза не видели. Приходится справляться по-старинке: прежде учить язык, а потом уже понимать его.
В школе я учила английский. К сожалению, учитель вместе со знаниями оставила некоторые не очень приятные воспоминания. Тогда мне и в голову не приходило учить второй иностранный язык. Но на втором курсе я начала изучать китайский язык и понеслось…
Сейчас я более или менее самостоятельно постигаю китайский и польский языки, и получаю от этого громадное удовольствие. Периодически я совершаю интересные или забавные маленькие языковые открытия. О них я и буду иногда писать под тэгом «Вавилонская рыбка».
P. S. Спонсор складных идей для моего блога – сегодня как и всегда – Дуглас Адамс.
Ваш Лосось.

суббота, 5 ноября 2016 г.

С Днём рождения нас!

Добрый день!
Дорогие друзья, сегодня – 5 ноября – ровно год с момента публикации первой записи в этом блоге. С тех пор здесь многое произошло, и я хочу вам представить что-то типа годового отчёта и анонс того, что ещё произойдёт. Да, это - очень малоинформативный пост:)
Прежде всего, я, конечно, хочу поблагодарить вас всех, всех кто читает, комментирует, плюсует; тех, кто заглянул случайно, и тех, кто уже давно меня поддерживает. Это очень важно для меня, даёт мне вдохновение и силы. Спасибо!
А сейчас – немного странной статистики. Самая популярная запись в блоге – про азербайджанского поэта Мамеда Исмаила. Больше всего откликов вызвала запись про Владимира Набокова и перечитывание. Кроме этого, за год было несколько просмотров из Кении, что забавно:)
А теперь – новости. В первую очередь, вы, я думаю, заметили, что я обновила дизайн и отредактировала содержание страниц.  В скором времени появятся новые долгоиграющие тэги: «Из жизни города N» и «Вавилонская рыбка». Под первым я буду выкладывать забавные (или кажущиеся мне таковыми) эпизоды из жизни окружающих меня людей, которые происходят в моём городе. Под вторым  - интересные факты, которые я узнаю, изучая языки.
В общем, я буду стараться и, надеюсь, нас всех ждёт ещё много интересного:)
Ваш Лосось.

среда, 2 ноября 2016 г.

Культура России: Татарстан.

Здравствуйте!
 
Мы уже дошли до буквы "Т" в Культуре России! И сегодня - Татарстан:)
 
Чтобы не забыть: столица - Казань. Жители: татары, чуваши, удмурты, мордва, марийцы, башкиры, русские, украинцы. Преобладающая религия: ислам.
 
Первое, что приходит в голову: чак-чак, Сабантуй.
 
На недавно прошедшем голосовании за изображения на новых купюрах я голосовала за Дагестан и Чечню. Они не прошли отборочный этап. В финале я голосовала за Петрозаводск и Казань. Они тоже не выиграли. Одним из символов Казани, который мог бы оказаться на двухтысячной купюре был казанский кремль. Про весь кремль я не расскажу, а вот про одну из его составляющих - мечеть Кул-Шариф - с удовольствием.